in het Pools in het Engels

Trados 2015

memoQ

Opleiding

Juridisch Vertalen in Strafzaken (2012)
SIGV – Stichting Instituut van Gerechtstolken & -Vertalers

Postuniversitair Studie Certificaat, Toepassing van Informatica (1995)
Technische Universiteit van Lodz, Faculteit Technische Natuurkunde en Praktische Wiskunde, Instituut Informatie Technologie

Doctorandus in de Poolse Letteren, MA (1988)
– Diploma waardering in Nederlands (2008)
Lodz Universiteit Faculteit Filologie, Poolse Filologie

Talen

Pools
Doctorandus in de Poolse Taal

Nederlands
Vloeiend – Diploma NT2 Programma II

Engels
Heel goed – geen certificaat

Russisch
Goed – geen certificaat

Werkervaring als vertaler

De balansen en statuten van vennootschappen, documenten van investeringsfondsen, ziekenhuispatiënten informatiedocumenten, technische teksten (o.a. over bouwvoertuigen en verschillende soorten gereedschap, werkprocedures, standaard operatieprocedures), webpagina’s over allerlei problematiek (auto’s, online spelletjes, medicijnen), overeenkomsten, privé en zakelijke correspondentie, documentatie van verzekeringsmaatschappijen, processen-verbaal, gerechtelijke documenten, documenten van het Europees Parlement.
Er zijn duizenden pagina’s door mij vertaald.

Schriftelijke vaardigheden

Artikelen, publicaties
— Publicaties in “Odglosy” en “Gazeta Lodzka”

Literatuur en journalistieke competities
— Onderscheiding van dichtersgroep “Centauro”
— De journalistieke prijs van “Odglosy”

Redactie
— “Democraat” – een lokaal politiek periodiek
— Lodz- online – een lokale gemeentekrant

Programma’s
— “I don't want to be helpless – victims of violence at school” – mede gefinancierd door het Departement van Onderwijs.
— “Competition of radio audition for youth” – gefinancierd door de Poolse Stichting van Kinderen en Jongeren
— “Respect changes the school – Green Ribbon Operation” – gefinancierd door PHARE 2001
— “De principes van samenwerking tussen gemeente en niet-gouvernementele organisaties” – gefinancierd door het programma RITA 2003 (Oekraïne<-> Polen).
— “How to prevent violence in city public transportation” – gefinancierd door het Pools Ministerie van Onderwijs
— “Give yourself to others” – gefinancierd door PHARE 2003
— “Golf against Violence” – gefinancierd door Seed Found Money of Norwegian Financial Mechanism (Noorwegen <-> Polen)
— “Volunteer’s Workshop” – gefinancierd door Jongeren in Aktie Programma (Bulgarije, Turkije, Roemenië, Cyprus, Polen)

Kennis van DTP, applicaties en tekstmarkeertaal

— DTPW – Professional System Desktop Publishing in Windows Environment, Computing Trainings Lodz Centre (OFEK), maart 1996
— Microsoft Office, Photoshop, Quark XPress
— HTML, CSS

CAT gereedschap

Trados en MemoQ

TQA gereedschap

ApSIC Xbench

Werkervaring

Polakoff Studio – Vertalen en Digitalisatie, Polen
vanaf 2017
Freelancer

Polakoff Studio – Vertalen en Digitalisatie, Nederland
2010 - 2017
Freelancer
Vereniging tegen geweld, Polen
1999 – 2007
Voorzitter en projectleider
Gemeente Lodz, Polen
1997 – 2006
Ambtenaar
Kantoor van Pools Parlementslid
1995-1997
Supervisor Secretariaat
Basisschool nummer 51, Polen
1989-1995
Lerares Pools en decaan

Vrijwilligerswerk buiten eigen organisatie

Secretariële ondersteuning van de eerste editie van Pool van het Jaar in Nederland – Polonus 2011

Sterke punten

Nauwgezetheid, stressbestendigheid

Interesses

Literatuur, talen, ICT, politiek